Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3549

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Abu Kamil al-Yahdari —sendo a redação de Abu Kamil—, dizendo: Relatou-nos Hammad —ibn Zaid—, relatou-nos Ayyub, de Muhammad, de Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, que o atribuiu a Abu Sa'id al-Khudri. Ele disse: O Profeta ﷺ foi perguntado sobre o 'azl (coito interrompido) e respondeu:

«Não há mal em não o fazerdes, pois isso faz parte do Decreto Divino». Disse Muhammad: E a sua expressão «não há mal» aproxima-se mais da proibição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ relacionou a pergunta sobre o coito interrompido à predestinação divina.

Explicação de palavras difíceis
al-‘azl

Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

al-qadar

Predestinação divina: aquilo que Deus determinou está dentro do Seu conhecimento e da Sua vontade.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração é lida em conjunto com outros relatos sobre al-‘azl. Os estudiosos divergiram quanto à sua interpretação jurídica: alguns o permitiram com o consentimento da mulher, enquanto outros entenderam as palavras «não há problema», neste caso, como uma desaprovação. A própria passagem não menciona o consentimento como condição; por isso, conclusões jurídicas mais abrangentes devem apoiar-se no conjunto das narrações pertinentes e na interpretação dos juristas. Invocar a predestinação divina não significa que as escolhas e responsabilidades humanas desapareçam.

Lições para hoje
  1. Conversem aberta e cuidadosamente sobre planejamento familiar com seu cônjuge.
  2. Assumam a responsabilidade por suas escolhas e não usem a predestinação divina como desculpa para fugir dessa responsabilidade.
  3. Baseiem uma avaliação religiosa sobre planejamento familiar em conhecimento confiável e no conjunto das narrações pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.