Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3550

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Mu'adh, narrou-nos Ibn 'Awn, de Muhammad, de 'Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Ansari. Este elevou a cadeia de transmissão até Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O 'azl (coito interrompido) foi mencionado na presença do Profeta ﷺ e ele perguntou:

«Por que o fazeis?». Responderam: «Um homem tem uma esposa que está amamentando; ele se une a ela, mas não deseja que ela engravide. E outro homem tem uma escrava com quem se une, mas não quer que ela conceba para que não se torne Umm Walad». Então ele disse: «Não há mal algum em não o fazerdes, pois isso é apenas o decreto divino (Qadar)». Ibn 'Awn disse: Relatei este hadith a al-Hasan e ele comentou: «Por Allah! É como se houvesse nisso uma repreensão [ao 'azl]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao falar do coito interrompido, o Profeta ﷺ fez referência à determinação divina.

Explicação de palavras difíceis
al-‘azl

Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

al-Qadar

Determinação divina: aquilo que Allah decretou está dentro do Seu conhecimento e da Sua vontade.

Umm Walad

Uma escrava que teve um filho de seu senhor; o texto menciona o contexto histórico da época.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem das palavras do Profeta ﷺ que não se deve pensar que o coito interrompido impede a gravidez com certeza: um filho vem por determinação de Allah. Al-Hasan al-Basri viu nessa declaração uma repreensão a essa prática. Os juristas também discutiram as regras do coito interrompido e os direitos da esposa; os detalhes e as condições variam entre as escolas jurídicas. A referência ao Qadar não elimina a responsabilidade humana nem a adoção de meios permitidos.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre planejamento familiar de forma aberta e respeitosa com o cônjuge, levando em conta os direitos de ambos.
  2. Adotem meios práticos permitidos, mas não confiem neles como se o resultado estivesse totalmente sob seu controle.
  3. Não usem a fé na determinação de Allah como desculpa para negligenciar escolhas ponderadas e responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.