Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3553

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ - فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri e Ahmad ibn Abda; Ibn Abda disse:

«Informou-nos», enquanto Ubaidullah disse: «Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Qaza'a, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O 'azl foi mencionado na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: 'Por que algum de vós faz isso?' —e não disse: 'Que nenhum de vós o faça'—, 'pois não há alma criada da qual Allah não seja o Criador'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah cria cada alma; o Profeta ﷺ perguntou por que se pratica o coito interrompido.

Explicação de palavras difíceis
coito interrompido (ʿazl)

Retirar-se antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

alma criada

Uma vida humana que Allah traz à existência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem dessa formulação que o Profeta ﷺ não proibiu explicitamente o coito interrompido neste caso, mas indicou que as medidas humanas não podem impedir o poder criador de Allah. A narração confirma que, em última análise, os filhos vêm ao mundo pela determinação de Allah; por si só, porém, não é um incentivo geral ao planejamento familiar nem uma decisão completa sobre todas as suas formas. Os juristas também discutem o coito interrompido à luz de outras narrações e normas jurídicas, incluindo os direitos e o consentimento da esposa.

Lições para hoje
  1. Conversem aberta e cuidadosamente com seu cônjuge sobre as decisões relativas a ter filhos.
  2. Reconheçam que as escolhas humanas não têm poder fora da determinação de Allah.
  3. Em caso de dúvidas sobre planejamento familiar, procurem orientação religiosa qualificada e considerem os direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.