Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3554

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harun ibn Sa'id al-Aili, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Muawiya —ou seja, Ibn Salih— de Ali ibn Abi Talha, de Abu al-Waddak, de Abu Sa'id al-Khudri, que o ouviu dizer: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o 'azl, e ele respondeu:

«Nem todo o líquido seminal origina o filho, e quando Allah quer criar algo, nada pode impedi-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nem toda ejaculação resulta no nascimento de um filho; nada pode impedir o decreto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
‘azl

Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação para evitar a gravidez.

Se Allah quiser criar algo

Aquilo que Allah decreta que aconteça não pode ser impedido por nenhuma medida humana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o ‘azl, por si só, não exclui a possibilidade de gravidez e que a procriação, em última instância, está sujeita ao decreto de Allah. As escolas jurídicas discutem as condições do ‘azl e levam em conta, entre outros aspectos, os direitos e o consentimento da esposa; os detalhes variam entre as escolas. A narração não ensina que as pessoas não sejam responsáveis por suas escolhas.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente e com cuidado com seu cônjuge sobre as escolhas relativas ao planejamento familiar.
  2. Adotem medidas práticas com responsabilidade, mas saibam que elas não garantem controle absoluto sobre o resultado.
  3. Confiem em Allah e tratem a parentalidade e a procriação com respeito e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.