Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3567

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Ibn Numair—, dizendo: Relatou-nos Abdallah ibn Yazid al-Maqburi, relatou-nos Haiwah, relatou-me Ayyash ibn Abbas que Abu an-Nadr lhe relatou de Amir ibn Sa'd, que Usamah ibn Zaid informou seu pai, Sa'd ibn Abi Waqqas, que um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Eu pratico o 'azl com minha esposa». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Por que fazes isso?». O homem respondeu: «Tenho receio pelo filho dela ou pelos filhos dela». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se isso fosse prejudicial, teria prejudicado os persas e os romanos». E em sua narração, Zuhair mencionou: «Se assim fosse, não teria prejudicado nem os persas nem os romanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tranquiliza quanto ao receio de que o coito interrompido prejudique os filhos.

Explicação de palavras difíceis
al-‘azl

Interromper o ato e retirar o pénis antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

os persas e os romanos

Grandes povos da época do Profeta ﷺ, citados como exemplo de grupos que praticavam al-‘azl sem que isso impedisse a sua continuidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma refutação da ideia de que o al-‘azl, por si só, prejudica os filhos já existentes ou impede a continuidade de um povo. Os juristas abordam separadamente os direitos da esposa e a necessidade do seu consentimento; as escolas jurídicas apresentam diferentes interpretações sobre o assunto. Esta tradição não é um incentivo geral à contraceção e não resolve todas as questões relativas ao planeamento familiar.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre planeamento familiar com o vosso marido ou a vossa esposa e levem a sério os direitos e as preocupações de ambos.
  2. Não tomem uma decisão sobre contraceção apenas com base no medo; procurem orientação fiável junto de um estudioso qualificado.
  3. Não interpretem esta declaração como uma garantia geral de que todos os métodos ou formas de utilização não terão consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.