Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 357

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Sufyan, de Jami' bin Abi Rashid e Abd al-Malik bin A'yan, que ouviram Shaqiq bin Salama dizer: Ouvi Ibn Mas'ud dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem jurar sobre os bens de um muçulmano sem ter direito legítimo, encontrará Allah e Ele estará irado com ele». Abdullah disse: Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ recitou-nos, como confirmação disso, o Livro de Allah: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço vil...} até ao final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reivindica os bens de outra pessoa com um juramento falso encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com essa pessoa.

Explicação de palavras difíceis
sem direito

Sem uma reivindicação válida ou fundamento legal.

jurar

Invocar Allah como testemunha para dar força a uma afirmação.

um preço insignificante

Um pequeno benefício mundano pelo qual alguém sacrifica seu pacto com Allah e seu juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que apropriar-se dos bens de outra pessoa por meio de um juramento falso é um pecado grave. O juramento não torna lícitos os bens obtidos injustamente; quem os detém deve devolvê-los e arrepender-se. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a gravidade de um juramento conscientemente falso sobre o direito de outra pessoa e consideram necessária a reparação do direito violado.

Lições para hoje
  1. Nunca jure para obter bens aos quais você não tem direito.
  2. Em uma disputa comercial, verifique os fatos e os documentos antes de fazer uma reivindicação.
  3. Se você obteve injustamente os bens de alguém, devolva-os e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.