Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 358

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Hannad ibn as-Sari e Abu Asim al-Hanafi —sendo a redação de Qutaiba—: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Simak, de Alqama ibn Wa'il, de seu pai, que disse: Um homem de Hadramaut e um homem de Kinda apresentaram-se ao Profeta ﷺ. O homem de Hadramaut disse:

«Ó Mensageiro de Allah, este homem tomou de mim uma terra que pertencia ao meu pai». O homem de Kinda contestou: «É minha terra, está em minha posse e eu a cultivo; ele não tem nenhum direito sobre ela». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou ao homem de Hadramaut: «Tens alguma prova?». Ele respondeu: «Não». Disse o Profeta: «Então cabe-te o juramento dele». O homem de Hadramaut disse: «Ó Mensageiro de Allah, esse homem é um perverso que não se importa com aquilo sobre que jura e não se abstém de nada». O Profeta ﷺ respondeu: «Não tens outro recurso senão esse». Quando o homem se retirou para jurar, o Mensageiro de Allah ﷺ disse ao vê-lo afastar-se: «Se ele jurar sobre a propriedade alheia para apropriar-se dela injustamente, certamente encontrará Allah e Ele estará desviado dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na ausência de provas, o juiz decide com base no juramento, mas o falso juramento continua a ser uma grave injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Prova

Um indício reconhecido, como um testemunho ou documentação, que sustenta uma reivindicação.

Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Apropriação ilícita

Tomar ou conservar os bens de outra pessoa sem ter direito a eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o princípio jurídico de que o requerente deve apresentar provas e, se estas não existirem, deve ser pedido ao requerido que preste juramento. A decisão no processo baseia-se no juramento, mas isso não torna lícita a apropriação ilícita de bens nem isenta alguém da sua responsabilidade perante Allah. As escolas jurídicas sunitas clássicas reconhecem este princípio fundamental; os pormenores relativos às provas e ao procedimento são desenvolvidos no fiqh.

Lições para hoje
  1. Guarde cuidadosamente os documentos de propriedade, os acordos e outras provas, para poder demonstrar os seus direitos de forma justa.
  2. Nunca faça um falso juramento para obter ou conservar bens; uma decisão judicial não transforma a injustiça em justiça.
  3. Apresente o litígio com calma e honestidade perante uma autoridade competente e respeite os direitos da outra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.