Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3577

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abu Mu'awiya, de Hisham, com esta mesma cadeia de transmissão e significado semelhante, exceto que disse: «Abu al-Qu'ays pediu permissão para entrar onde ela estava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante relata que Abū al-Quʿays pediu permissão para entrar.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição.

pedir permissão

Perguntar antecipadamente se é possível entrar na casa de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta variante na discussão sobre parentesco por amamentação e o vínculo familiar com Abū al-Quʿays. A formulação sobre pedir permissão descreve uma diferença entre as versões transmitidas; por si só, não estabelece uma regra independente sobre relações de maḥram ou o hijab. A dedução jurídica baseia-se nos outros textos deste relato relativos ao parentesco por amamentação.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar na casa de alguém.
  2. Compare cuidadosamente as variantes: uma diferença de formulação não altera necessariamente o sentido central do relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.