Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3578

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Rafi', que disseram: Informou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ibn Juraij, de Ata', que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha lhe contou o seguinte: Meu tio de leite, Abu al-Ya'd, pediu permissão para entrar em minha presença, mas eu lhe neguei. (Hisham me esclareceu que, na verdade, era Abu al-Qu'ais). Quando o Profeta ﷺ chegou, informei-o sobre o ocorrido e ele me disse:

«Por que não lhe permitiste a entrada? Que tua mão direita ou tua mão seja coberta de pó!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tio de leite de ʿĀ’isha podia entrar na casa dela por ser seu maḥram.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de leite

Laço familiar que, segundo as normas islâmicas, se estabelece através da amamentação e pode implicar impedimentos matrimoniais.

Maḥram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido; por isso, as regras de convivência e cobertura diferem das aplicáveis a não-maḥrams.

Que a tua mão fique coberta de pó

Expressão árabe de repreensão; aqui, o Profeta ﷺ incentiva ʿĀ’isha a deixar o tio de leite entrar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o parentesco de leite pode estabelecer os mesmos impedimentos matrimoniais que o parentesco de sangue. Assim, o tio de leite de ʿĀ’isha era considerado seu maḥram e podia visitá-la. Ao definir as condições específicas, os juristas discutem, entre outros aspetos, a idade e o número de mamadas; as escolas jurídicas interpretam essas condições de maneiras diferentes.

Lições para hoje
  1. Ao receber familiares, verifique qual vínculo de parentesco se aplica segundo as normas islâmicas, mesmo que tenha surgido através da amamentação.
  2. Identifique claramente na família quem são os parentes de leite, para que as regras sobre visitas e cobertura sejam respeitadas com cuidado.
  3. Se perceber que o seu conhecimento de uma norma é incompleto, aceite a correção e ajuste a sua conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.