Sahih Muslim, hadith 3579
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que lhe informou que seu tio de amamentação —chamado Aflah— pediu permissão para entrar em sua presença, mas ela se cobriu diante dele. Em seguida, ela informou o Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse:
«Não te cubras diante dele, pois a amamentação torna proibido o que o parentesco sanguíneo torna proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aflah era mahram de Aisha porque era seu tio por amamentação.
Vínculo familiar criado quando uma criança, ainda bebê, é amamentada por uma mulher.
Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido; as regras habituais de cobertura diante de estranhos não se aplicam da mesma forma na sua presença.
Os estudiosos clássicos deduzem desta afirmação que o parentesco por amamentação, quando suas condições estabelecidas são cumpridas, cria proibições matrimoniais e relações de mahram, assim como o parentesco de sangue. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio e também discutem condições como a idade da criança e o número de mamadas. A conduta de Aisha também mostra que ela foi cautelosa no início e apresentou sua pergunta ao Profeta ﷺ.
- Se tiver dúvidas sobre vínculos familiares e regras de convivência, peça orientação a alguém com conhecimento.
- Aprenda quais relações de mahram decorrem de um parentesco válido por amamentação e aja com cuidado de acordo com elas.
- Trate os vínculos familiares com respeito e leve em conta as regras religiosas de cobertura e privacidade.
Esta tradição também menciona Aflah e a regra de que o parentesco por amamentação cria as mesmas proibições matrimoniais que o parentesco de sangue.
Sahih Muslim · #3578 (Sahih)Este texto apresenta mais detalhes sobre a hesitação inicial de Aisha e a resposta que recebeu do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.