Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3580

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Irak ibn Malik, de Urwa, de Aisha, que disse: Aflah ibn Qu'ais pediu-me permissão para entrar, mas recusei conceder-lha. Então ele enviou uma mensagem dizendo:

«Sou teu tio; a esposa do meu irmão te amamentou». Mas mesmo assim recusei dar-lhe permissão. Depois chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e mencionei-lhe o ocorrido, e ele disse: «Que ele entre para te ver, pois é teu tio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação torna Aflah tio de Aisha e seu mahram.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de amamentação

Vínculo familiar que se estabelece quando uma criança, ainda bebê, é amamentada por uma mulher.

mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido; em relação a um homem mahram, aplicam-se regras diferentes de convivência e cobertura para a mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que, dentro dos limites estabelecidos, o parentesco de amamentação institui impedimentos matrimoniais e vínculos de parentesco, assim como o parentesco consanguíneo. Aflah tornou-se tio de Aisha porque a esposa de seu irmão a amamentou. O hadith também mostra que, em caso de dúvida sobre acesso ou convivência, uma mulher pode pedir orientação ao Profeta ﷺ. Os juristas também discutem as condições para que se estabeleça o parentesco de amamentação, como a idade da criança e o número de mamadas; as escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes dessas condições.

Lições para hoje
  1. Nas visitas familiares, verifique quais vínculos se estabeleceram por amamentação e converse sobre isso com cuidado no âmbito da família.
  2. Se tiver dúvidas sobre as regras relativas aos mahram, peça orientação a um estudioso de confiança antes de tomar uma decisão.
  3. Trate os familiares com respeito e, ao mesmo tempo, observe os limites que as normas islâmicas estabelecem para a convivência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.