Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3581

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Ala —sendo a redação de Abu Bakr—, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Sa'd ibn Ubayda, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, por que escolhes esposas entre os coraixitas e nos deixas de lado?». Ele respondeu: «E vós tendes algo para mim?». Eu disse: «Sim, a filha de Hamza». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ela não é lícita para mim, pois é filha do meu irmão de leite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação tornava a filha de Hamza proibida como cônjuge para o Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Ali ibn Abi Talib perguntou por que o Profeta ﷺ escolhia suas esposas entre as mulheres dos coraixitas e sugeriu a filha de Hamza. O Profeta ﷺ respondeu que, pelo parentesco de amamentação, ela era sua filha.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco de amamentação

Vínculo familiar que se forma quando uma criança, ainda lactente, é amamentada por uma mulher.

Não permitido

Não é permitido como cônjuge.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o parentesco de amamentação causa impedimentos matrimoniais, assim como certos vínculos de sangue. A filha de Hamza era proibida ao Profeta ﷺ porque, pelo vínculo de amamentação, Hamza era seu irmão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio e analisam separadamente as condições, como a idade da criança e o número de mamadas.

Lições para hoje
  1. Identifique cuidadosamente os vínculos de parentesco de amamentação antes de realizar um casamento.
  2. Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado sobre as condições do parentesco de leite.
  3. Converse sobre uma proposta de casamento com respeito e aceite uma razão religiosa para a recusa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.