Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3586

Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Abu Usama; informou-nos Hisham; informou-nos meu pai, de Zaynab bint Umm Salama, de Umm Habiba bint Abi Sufyan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa e eu lhe disse:

«Você tem interesse em minha irmã, a filha de Abu Sufyan?». Ele respondeu: «E o que eu faria com isso?». Eu disse: «Casar-se com ela». Ele disse: «E você gostaria disso?». Respondi: «Não sou exclusiva para você, e a pessoa que mais amo para compartilhar comigo o bem é minha irmã». Ele disse: «Ela não me é lícita». Eu disse: «Fui informada que você pediu a mão de Durra bint Abi Salama». Ele disse: «A filha de Umm Salama?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Mesmo que ela não fosse minha enteada criada sob minha tutela, não me seria lícita, pois ela é filha do meu irmão de leite, já que Thuwayba amamentou tanto a mim quanto ao pai dela. Portanto, não me ofereçam em casamento suas filhas nem suas irmãs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação também torna o casamento proibido com familiares da mãe de leite.

Explicação de palavras difíceis
irmão de leite

Homem amamentado pela mesma mulher e que, por isso, se torna irmão por parentesco de amamentação.

enteada

Filha da esposa de uma relação anterior.

sob minha tutela

Criada e cuidada no lar de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o parentesco de amamentação estabelece proibições matrimoniais, tal como o parentesco de sangue. O Profeta ﷺ menciona tanto o vínculo por meio do seu irmão de leite como o vínculo da enteada; neste caso, o primeiro já basta para impedir o casamento com Durra. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio, embora estabeleçam condições adicionais relativas, entre outros aspetos, à idade e à quantidade da amamentação. A referência a filhas e irmãs alerta para que não se façam pedidos de casamento sem antes verificar os vínculos de parentesco.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um pedido de casamento, verifique também os vínculos familiares criados pela amamentação.
  2. Se houver dúvidas sobre parentesco de amamentação, peça a familiares de confiança que apurem cuidadosamente os factos.
  3. Demonstre tato e respeito quando alguém recusa um pedido de casamento com base numa regra religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.