Sahih Muslim, hadith 3588
Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Habiba
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, que lhe narrou que Zaynab bint Abi Salama lhe narrou que Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Mensageiro de Allah, casa-te com minha irmã Azza». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Gostarias disso?». Ela disse: «Sim, ó Mensageiro de Allah, não sou a única esposa para ti, e a pessoa que mais desejo que compartilhe comigo o bem é minha irmã». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Isso não me é lícito». Ela prosseguiu: «Eu disse: Ó Mensageiro de Allah, ouvimos dizer que pretendes casar-te com Durrah bint Abi Salama». Ele perguntou: «A filha de Abi Salama?». Ela respondeu: «Sim». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Mesmo que ela não fosse minha enteada criada sob minha tutela, não me seria lícita, pois é filha do meu irmão de leite. Thuwaybah amamentou tanto a mim quanto a Abu Salama. Portanto, não me ofereçais em casamento vossas filhas nem vossas irmãs».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O parentesco de leite pode tornar um casamento proibido, assim como o parentesco de sangue.
Vínculo de parentesco que surge quando uma criança, ainda lactente, mama de uma mulher; esse vínculo afeta com quem uma pessoa pode se casar.
Filha da esposa de alguém, fruto de uma relação anterior.
Criada e cuidada no seio da família de alguém.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o parentesco de leite pode estabelecer impedimentos matrimoniais, tal como o parentesco de sangue. O Profeta ﷺ esclarece que Durrah não era proibida apenas por ter sido criada como enteada: ela também era sua sobrinha de leite, pois Thuwaybah amamentou tanto a ele quanto ao pai dela. Além disso, não é permitido que um homem se case simultaneamente com duas irmãs. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem os impedimentos matrimoniais decorrentes do parentesco de leite; as condições exatas, como a idade exigida e o número de mamadas, são discutidas com base em outras provas.
- Ao considerar uma proposta de casamento, verifique cuidadosamente se existe um parentesco de leite que o torne proibido.
- Se houver dúvidas sobre os vínculos familiares, procure com antecedência a orientação de um estudioso qualificado, antes de tomar uma decisão sobre o casamento.
- Converse de maneira aberta e respeitosa sobre uma proposta de casamento delicada, como Umm Ḥabībah fez ao expressar seu desejo ao Profeta ﷺ.
Esta transmissão também aborda com quem é proibido casar devido ao parentesco de leite e ajuda a compreender o contexto jurídico deste relato.
Sahih Muslim · #3589 (Sahih)Ela sustenta a explicação de que o casamento com Durrah era proibido devido ao parentesco de leite, independentemente de sua condição de enteada.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata dos efeitos do parentesco de leite nos impedimentos matrimoniais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.