Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3589

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-mo Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me Uqayl ibn Khalid. H. E narrou-nos Abd ibn Humayd: informou-me Yaqub ibn Ibrahim al-Zuhri; narrou-nos Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim, ambos de al-Zuhri, com a cadeia de transmissão de Ibn Abi Habib, dele, de maneira semelhante ao seu hadith. Porém, nenhum deles mencionou em seu relato 'Azza, exceto Yazid ibn Abi Habib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outras cadeias confirmam a narração, mas o nome «Azza» aparece apenas na versão de Yazid.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores através da qual um hadith passa da fonte ao compilador.

cadeia de transmissão

A sequência de pessoas por meio das quais uma narração foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam as diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar quais detalhes são comuns a todas as versões e quais aparecem apenas numa cadeia. Aqui, o nome «Azza» é atribuído somente à versão de Yazid ibn Abi Habib. Esta passagem é sobretudo uma observação sobre a precisão na transmissão; por si só, não estabelece uma regra jurídica específica sobre o tema do capítulo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, verifique a fonte e a cadeia; não atribua a todas as versões detalhes que aparecem numa única via.
  2. Ao estudar hadith, distinga o conteúdo comum dos nomes ou formulações adicionais.
  3. Ao citar, indique cuidadosamente qual versão da narração está a utilizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.