Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3591

Narrado por Umm al-Fadl. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm al-Fadl

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, todos de al-Mu'tamir —e a redação é de Yahya—: Informou-nos al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de Ayyub, que narra de Abu al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith, de Umm al-Fadl, que disse: Um beduíno entrou na presença do Profeta de Allah ﷺ enquanto ele estava em minha casa e disse:

«Ó Profeta de Allah, eu tinha uma esposa e casei-me com outra além dela, mas minha primeira esposa alegou que havia amamentado minha nova esposa uma ou duas vezes». Então o Profeta de Allah ﷺ disse: «Uma ou duas mamadas não tornam [o casamento] proibido». Amr, em sua narração, mencionou: «Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ou duas mamadas não tornam o casamento proibido.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de amamentação

Vínculo de parentesco criado pela amamentação que, segundo as regras islâmicas, proíbe determinados casamentos.

amamentar

Alimentar uma criança ao peito; nesta transmissão, trata-se de uma ou duas mamadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma ou duas mamadas, por si só, não estabelecem uma proibição de casamento decorrente do parentesco de amamentação. Eles analisam este relato juntamente com outras transmissões que mencionam um número maior de mamadas. As escolas jurídicas divergem quanto ao número de mamadas necessário para estabelecer esse parentesco: as escolas hanafita e maliquita consideram suficiente uma quantidade pequena, enquanto as escolas shafiita e hanbalita exigem cinco mamadas distintas. Portanto, para aplicar corretamente a regra a um caso específico, é preciso consultar um estudioso competente da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Não conclua que um casamento é proibido com base numa alegação não confirmada; procure orientação especializada e verifique os fatos.
  2. Converse sobre questões de amamentação e casamento com um estudioso de confiança, pois as escolas jurídicas divergem quanto ao número de mamadas exigido.
  3. Trate as questões matrimoniais com cautela e evite acusações antes de verificar as informações relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.