Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3602

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' — sendo a redação de Ibn Rafi' — que disse: Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Juraij, informou-nos Ibn Abi Mulaika que al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr lhe havia informado que Aisha lhe relatara que Sahla bint Suhail ibn Amr foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, Salim — o liberto de Abu Hudhaifa — vive conosco em nossa casa; já atingiu a maturidade como a atingem os homens e conhece o que conhecem os homens». Ele respondeu: «Amamenta-o para que ele se torne proibido para ti [quanto ao casamento]». Disse [Ibn Abi Mulaika]: Passei um ano ou quase sem transmitir este hadith por receio. Depois encontrei al-Qasim e disse-lhe: «Transmitiste-me um hadith que não voltei a narrar depois». Ele perguntou: «Qual é?». Informei-o e ele disse: «Narra-o em meu nome, pois Aisha relatou-o a mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A disposição sobre amamentar um homem adulto não é uma regra geral.

Contexto e motivo

Sahla bint Suhail pediu ao Profeta ﷺ uma solução, pois Salim, o escravo liberto de seu marido Abu Hudhaifa, continuava morando com eles depois de se tornar adulto.

Explicação de palavras difíceis
mawla

Um liberto ligado à família de seu antigo senhor por um vínculo de proteção e associação.

será proibida para você

De acordo com essa declaração, o parentesco por amamentação estabeleceria uma proibição de casamento entre Sahla e Salim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos debateram se essa disposição se aplicava somente a Salim ou também poderia ser aplicada em outros casos. A maioria dos estudiosos clássicos e as quatro escolas jurídicas sunitas vinculam o parentesco por amamentação à amamentação na primeira infância e consideram o episódio uma exceção específica. Aisha entendeu a disposição de forma mais ampla, mas os outros Companheiros e a maioria não a aceitaram como regra geral. Portanto, este hadith não dá autorização para amamentar um homem adulto; a questão é interpretada à luz das normas sobre parentesco por amamentação e das circunstâncias específicas de Salim.

Lições para hoje
  1. Não aplique sem conhecimento adequado a outras famílias uma disposição referente a um caso familiar excepcional.
  2. Peça orientação a um estudioso qualificado em questões complexas de parentesco por amamentação e impedimentos matrimoniais.
  3. Proteja a privacidade e a dignidade dos familiares ao discutir convivência e limites dentro da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.