Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3603

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Humayd ibn Nafi', de Zaynab bint Umm Salama, que disse: Umm Salama disse a Aisha:

«Entra na tua presença um rapaz que está atingindo a puberdade, e eu não gosto que ele entre na minha presença». Então Aisha respondeu: «Porventura não tens no Mensageiro de Allah ﷺ um bom exemplo?». E acrescentou: «A esposa de Abu Hudhayfa disse: “Ó Mensageiro de Allah, Salim entra na minha presença sendo já um homem adulto, e há algo no coração de Abu Hudhayfa que o incomoda quanto a isso”. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: “Amamenta-o para que ele possa entrar na tua presença”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A questão dos filhos de leite adultos exige explicação cuidadosa e prudência.

Contexto e motivo

O texto menciona a situação de Salim, que, sendo um homem adulto, ia à casa da esposa de Abu Hudhaifa, o que causava desconforto a Abu Hudhaifa. Aisha chamou a atenção de Umm Salama para o exemplo do Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
filho de leite

Pessoa com quem se estabelece um vínculo de parentesco por meio da amamentação, com consequências na jurisprudência islâmica.

perto da puberdade

Fase da idade em que um menino se aproxima da vida adulta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração junto com os demais relatos sobre o caso de Salim. A maioria dos juristas, incluindo os estudiosos das quatro escolas sunitas, considera que a amamentação que estabelece parentesco deve ocorrer nos primeiros anos de vida. Eles entendem a permissão concedida a Salim como uma decisão específica para a situação dele, não como uma regra geral para amamentar homens adultos. A narração também ressalta que os bons modos e a privacidade devem ser cuidadosamente preservados no âmbito familiar.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre limites delicados nas relações familiares e respeitem o desconforto de cada pessoa.
  2. Não apliquem uma decisão específica como regra geral sem considerar seu contexto e a explicação dos estudiosos.
  3. Em questões complexas sobre parentesco por amamentação, peçam orientação a um estudioso competente e confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.