Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3604

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harun ibn Sa'id al-Ayli —sendo a redação de Harun—, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Makhrama ibn Bukair, de seu pai, que disse: Ouvi Humaid ibn Nafi' dizer: Ouvi Zainab bint Abi Salama dizer: Ouvi Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, dizer a Aisha:

«Por Allah, não me sinto confortável em ser vista por um rapaz que já passou da idade da amamentação». Ela (Aisha) respondeu: «Por quê? Sahla bint Suhail foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: “Ó Mensageiro de Allah, por Allah, vejo no rosto de Abu Hudhaifa desagrado pela entrada de Salim”. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: “Amamenta-o”. Ela disse: “Mas ele já tem barba!”. Ele respondeu: “Amamenta-o e desaparecerá o que há no rosto de Abu Hudhaifa”. Ela disse: «Por Allah, e não vi mais nada disso no rosto de Abu Hudhaifa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração aborda a questão particular do parentesco por amamentação de Salim.

Contexto e motivo

Sahla bint Suhail pediu orientação ao Profeta ﷺ porque a presença de Salim em casa causava desconforto ao seu marido, Abu Hudhaifa. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que amamentasse Salim; depois, Umm Salama relata que hesitava em ver sem reservas um rapaz que já tinha ultrapassado a idade da amamentação.

Explicação de palavras difíceis
parentesco por amamentação

Vínculo familiar que, segundo as normas islâmicas, se estabelece por meio da amamentação e pode ter consequências para o casamento.

ter ultrapassado o período de amamentação

A idade em que a criança normalmente já não depende do leite materno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam o episódio de Salim como um caso especial e específico, não como uma regra geral segundo a qual amamentar um homem adulto estabelece parentesco de mahram. As quatro escolas jurídicas sunitas associam os efeitos jurídicos habituais do parentesco por amamentação à amamentação nos primeiros anos da infância. As palavras de Umm Salama também mostram que ela não considerava evidente aplicar a regra para além do caso particular de Salim.

Lições para hoje
  1. Tratem com respeito as questões delicadas relacionadas à privacidade e aos vínculos familiares e peçam orientação religiosa a alguém qualificado.
  2. Não transformem um caso particular em regra geral sem considerar outras narrações confiáveis e as explicações dos estudiosos.
  3. Ao tratar da amamentação, levem em conta a idade da criança e as condições estabelecidas pela jurisprudência islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.