Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3605

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا

Tradução

Relatou-me Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: relatou-me meu pai, de seu avô; relatou-me Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Zam'a que sua mãe, Zaynab bint Abi Salama, lhe contou que sua mãe, Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, costumava dizer:

«Todas as demais esposas do Profeta ﷺ recusaram-se a permitir que alguém entrasse em suas casas com base naquela amamentação, e disseram a Aisha: 'Por Allah! Não vemos nisso senão uma concessão especial que o Mensageiro de Allah ﷺ outorgou exclusivamente a Salim. Portanto, ninguém entrará em nossa presença por meio desta amamentação, nem nós adotaremos tal parecer'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As outras esposas do Profeta ﷺ consideraram a amamentação de Salim uma exceção.

Explicação de palavras difíceis
amamentação

Dar leite materno; na jurisprudência islâmica, sob certas condições, pode estabelecer parentesco por amamentação.

permissão

Uma autorização especial para uma situação específica, que não se aplica automaticamente a outras pessoas.

Salim

Salim, liberto de Abu Hudhayfa, esteve envolvido na questão particular da amamentação sobre a qual as esposas do Profeta ﷺ divergiam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este relato em conjunto com as tradições sobre Salim. A maioria dos juristas clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, não considerava a amamentação de um adulto uma base geral para estabelecer parentesco por amamentação e entendia o caso de Salim como uma exceção específica. A posição conhecida de A’isha era mais abrangente; Umm Salama e as outras esposas do Profeta ﷺ rejeitaram essa aplicação para além do caso de Salim. Assim, os relatos demonstram uma divergência reconhecida, enquanto a maioria manteve a exceção restrita.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma regra geral de uma permissão específica sem consultar os outros relatos pertinentes.
  2. Explique com cuidado as divergências entre os estudiosos e não atribua uma posição a todos os Companheiros.
  3. Em questões de parentesco por amamentação, peça orientação a um estudioso qualificado sobre as circunstâncias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.