Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3606

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏

Tradução

Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de seu pai, de Masruq, que disse: Disse Aisha:

«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha presença enquanto um homem estava sentado comigo. Isso o desagradou profundamente e vi a ira em seu rosto». Ela prosseguiu: «Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, ele é meu irmão de leite”». Ela acrescentou: «Ele disse: “Observai bem quem são vossos irmãos de leite, pois a amamentação só se estabelece pela fome (ou seja, na primeira infância)”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação que torna alguém mahram estabelece-se pela amamentação durante a primeira infância.

Explicação de palavras difíceis
Parentesco por amamentação

Vínculo familiar estabelecido pela amamentação, que implica determinadas regras relativas ao casamento.

Mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido; as regras exatas dependem do tipo de parentesco.

Por causa da fome

A referência é ao alimento de que um lactente necessita, não à amamentação em idade mais avançada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que nem toda forma de amamentação cria um vínculo de mahram: é relevante a amamentação durante a primeira infância. As escolas jurídicas divergem quanto ao limite de idade e ao número de mamadas exigido; por isso, os casos concretos devem ser avaliados segundo a escola jurídica seguida e com base em informações fiáveis sobre a amamentação. A advertência do Profeta ﷺ também ressalta que o parentesco deve ser confirmado cuidadosamente antes de se aplicarem as regras de convivência que dele decorrem.

Lições para hoje
  1. Antes de considerar alguém mahram, confirme cuidadosamente que a amamentação ocorreu de facto durante a primeira infância.
  2. Registe claramente na família as informações importantes sobre as mamadas e o parentesco por amamentação.
  3. Em caso de dúvida sobre as consequências para a convivência ou o casamento, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.