Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3607

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏ "‏ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far. E relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh; relatou-nos meu pai. Ambos disseram: Relatou-nos Shu'ba. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba; relatou-nos Waki'. E relatou-me Zuhayr ibn Harb; relatou-nos Abd al-Rahman ibn Mahdi. Todos de Sufyan. E relatou-nos Abd ibn Humayd; relatou-nos Husayn al-Ju'fi, de Za'ida. Todos de Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', com a mesma cadeia de transmissão de Abu al-Ahwas e com o mesmo significado do seu hadith, exceto que eles disseram: «por fome».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração indica a fome como motivo do caso de amamentação descrito.

Explicação de palavras difíceis
Por causa da fome

Uma explicação das circunstâncias em que ocorreu a amamentação.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração à seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam o acréscimo «por causa da fome» juntamente com as narrações relacionadas sobre amamentação. Com base nelas, discutem as condições em que a amamentação estabelece uma proibição matrimonial; as escolas jurídicas divergem, entre outros pontos, sobre o número de mamadas exigido e a idade da criança. Este texto, por si só, não apresenta uma explicação completa dessas condições.

Lições para hoje
  1. Antes de deduzir uma regra jurídica de um breve acréscimo, leia-o junto com as narrações relacionadas.
  2. Para uma questão concreta sobre amamentação e casamento, peça orientação a um estudioso qualificado e explique claramente as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.