Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3611

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Yahya ibn Habib al-Harithi; relatou-nos Khalid ibn al-Harith; relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Khalil, de Abu Sa'id, que disse:

«Capturaram prisioneiras no dia de Autas que tinham maridos, e sentiram receio [de ter relações com elas]. Então foi revelado este versículo: {E as mulheres casadas, exceto aquelas que vossas mãos direitas possuem}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato relaciona um versículo sobre mulheres casadas aos prisioneiros de Autas.

Contexto e motivo

Abu Sa'id al-Khudri relata que, no dia de Autas, havia mulheres casadas entre as prisioneiras de guerra. Os Companheiros se abstiveram, e então foi revelado o versículo sobre mulheres casadas e aquelas que a mão direita possui.

Explicação de palavras difíceis
Autas

Um local mencionado em relação aos acontecimentos da expedição de Hunayn.

aquelas que a mão direita possui

Uma expressão corânica para pessoas que, na ordem jurídica da época, eram capturadas e submetidas à escravidão.

al-muhsanat

Aqui: mulheres casadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam este relato ao Alcorão 4:24 e discutem as regras da época sobre mulheres prisioneiras de guerra e seus casamentos existentes. A passagem pertence a uma ordem jurídica histórica; ela não concede hoje a qualquer pessoa ou grupo permissão para capturar pessoas, escravizá-las ou impor relações sexuais. A aplicação jurídica exige considerar o contexto completo da revelação e as fontes normativas.

Lições para hoje
  1. Leiam o versículo considerando o contexto histórico e os limites do que o texto pode justificar hoje.
  2. Em questões religiosas delicadas, consultem estudiosos qualificados para obter explicações baseadas no conjunto das fontes.
  3. Protejam a dignidade e a segurança de cada pessoa e rejeitem a coerção e a exploração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.