Sahih Muslim, hadith 3617
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutayba ibn Sa'id: Relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para me ver muito alegre, com o rosto radiante, e disse:
«Não viste que Mujazziz olhou há pouco para Zaid ibn Haritha e Usama ibn Zaid e disse: 'Certamente, alguns destes pés provêm dos outros'?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um especialista reconheceu o parentesco pela semelhança entre dois homens.
Um conhecedor famoso que avaliava semelhanças entre as pessoas.
Eram pai e filho; naquela época, sua aparência suscitava dúvidas sobre o parentesco entre eles.
Mujazziz apontou a semelhança entre os pés dos dois como indício de semelhança familiar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o reconhecimento especializado da semelhança familiar exterior pode servir como indício de descendência. A declaração de Mujazziz confirmou a descendência conhecida de Usama como filho de Zayd e trouxe alívio diante da dúvida anterior, provocada pela diferença na cor da pele dos dois. Ainda assim, a semelhança exterior é apenas um indício, não uma razão para contestar sem fundamento a origem de alguém.
- Não manifeste dúvidas sem provas sobre a origem ou os laços familiares de alguém.
- Valorize a perícia, mas trate a semelhança exterior como indício, não como licença para acusações infundadas.
- Proteja a dignidade das famílias e não permita que diferenças de aparência se tornem motivo de estigma.
Esta transmissão também relata que Mujazziz reconheceu a semelhança entre Zayd e Usama.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)O mesmo acontecimento é relatado por outra cadeia de transmissão e com palavras diferentes.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Esta versão complementa as transmissões sobre o reconhecimento da semelhança familiar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.