Sahih Muslim, hadith 3618
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Relataram-me Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Abu Bakr ibn Abi Shaiba —sendo a redação de Amr—: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa um dia muito alegre e disse:
«Ó Aisha, não viste que Mujazziz al-Mudliji entrou e viu Usama e Zaid cobertos por um pano que escondia suas cabeças, mas deixava seus pés à mostra? Então ele disse: 'Certamente, estes pés pertencem uns aos outros'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um conhecedor de genealogia reconheceu o vínculo familiar entre Zaid e Usama.
Um árabe conhecido por seu conhecimento dos traços físicos usados para reconhecer vínculos familiares.
Uma manta espessa e macia que cobria Zaid e Usama.
O conhecedor percebeu nos pés deles uma forte semelhança física que indicava parentesco.
Os estudiosos concluem que o reconhecimento de traços familiares externos pode ser um indício de parentesco, mas não substitui as regras estabelecidas sobre genealogia. A declaração de Mujazziz não estabeleceu o parentesco entre Zaid e Usama; ela dissipou as dúvidas de quem contestava a origem deles. O hadith também mostra que o conhecimento dos traços pode ser útil quando aplicado com prudência.
- Não tire conclusões sobre a origem de alguém com base em meras suposições; deixe que esses assuntos sejam avaliados com cuidado.
- Respeite os vínculos familiares e evite palavras que ponham injustamente em dúvida a origem de alguém.
- Use o conhecimento especializado com responsabilidade e respeite as regras que protegem a genealogia.
Esta versão também descreve como Mujazziz reconheceu a semelhança entre Zaid e Usama.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Apresenta outra cadeia de transmissão do episódio e esclarece seu significado.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Oferece contexto adicional sobre o vínculo familiar e a reação ao seu reconhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.