Sahih Muslim, hadith 3619
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Relatou-nos Mansur ibn Abi Muzahim, relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha (Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Entrou um fisionomista enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava presente, e Usama ibn Zaid e Zaid ibn Haritha estavam deitados. Ele disse:
«Estes pés descendem uns dos outros». O Profeta ﷺ alegrou-se e ficou satisfeito com isso, e informou Aisha a respeito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um especialista em fisionomia reconheceu a semelhança entre Zaid e Usama, para alegria do Profeta ﷺ.
Alguém que avaliava características externas para reconhecer parentesco.
O especialista viu semelhança entre os pés de Usama e Zaid e interpretou-a como sinal de parentesco.
Os estudiosos entendem deste relato que a semelhança externa pode ser considerada um indício de parentesco, sem que, por si só, substitua as regras de filiação. A alegria do Profeta ﷺ também mostra o valor dos laços familiares e de eliminar dúvidas a esse respeito.
- Falem dos laços familiares com apreço e não permitam que a origem seja motivo para menosprezar alguém.
- Usem as características externas com cautela e não façam afirmações definitivas sobre a origem de alguém sem fundamento fiável.
- Demonstrem alegria sincera quando uma dúvida sobre parentesco é esclarecida com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.