Sahih Muslim, hadith 3628
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Shababa ibn Sawwar, relatou-nos Sulayman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ tinha nove esposas e, quando dividia suas noites entre elas, não retornava à primeira esposa senão na nona noite. Elas costumavam reunir-se todas as noites na casa daquela que receberia a visita dele. Certa vez, estando ele na casa de Aisha, chegou Zaynab; ele estendeu a mão em direção a ela, mas Aisha disse:
«Esta é Zaynab». Então o Profeta ﷺ recolheu a mão. As duas discutiram até que levantaram as vozes, justamente quando a oração foi estabelecida. Abu Bakr passou por ali, ouviu as vozes delas e disse: «Ó Mensageiro de Allah, saia para a oração e jogue terra na boca delas!». O Profeta ﷺ saiu para a oração e Aisha comentou: «Agora, quando o Profeta ﷺ terminar sua oração, Abu Bakr virá e fará comigo o que costuma fazer». Quando o Profeta ﷺ terminou sua oração, Abu Bakr foi até ela, falou-lhe com severidade e disse: «Você age dessa maneira?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando as vozes se elevaram, o Profeta ﷺ afastou-se e foi para a oração.
A noite previamente combinada em que o Profeta ﷺ ficava com uma de suas esposas.
O chamado que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
Uma conversa que se transformou em desentendimento e em vozes mais altas.
Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ tratava suas esposas com justiça, dividindo entre elas as noites. A tradição também mostra que emoções humanas podem surgir no seio da família, mas que, quando chega a hora da oração, ela deve ser realizada. Abu Bakr falou severamente com Aisha; no momento descrito, o Profeta ﷺ escolheu ir para a oração. Este relato, por si só, não estabelece uma regra geral para reagir a conflitos familiares com raiva ou humilhação.
- Na família, estabeleçam acordos claros e justos sobre tempo e atenção.
- Não deixem que um desentendimento impeça a oração no horário devido.
- Conversem sobre o comportamento um do outro sem insultar nem humilhar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.