Sahih Muslim, hadith 3638
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Abu ar-Rabi' az-Zahrani; disse Yahya: Informou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Abdullah, que Abdullah faleceu deixando nove filhas — ou disse sete — e eu me casei com uma mulher que já havia sido casada. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Jabir, casaste-te?». Respondi: «Sim». Perguntou: «Uma virgem ou uma que já foi casada?». Respondi: «Não, mas sim uma que já foi casada, ó Mensageiro de Allah». Disse ele: «Por que não te casaste com uma jovem para brincares com ela e ela brincar contigo?», ou disse: «para a fazeres rir e ela te fazer rir». Respondi-lhe: «Abdullah faleceu deixando nove filhas — ou sete — e detestei trazer-lhes alguém como elas; preferi trazer uma mulher que cuidasse delas e as educasse». Então ele disse: «Que Allah te abençoe», ou desejou-me o bem. Na narração de Abu ar-Rabi': «para brincares com ela e ela brincar contigo, e para a fazeres rir e ela te fazer rir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir escolheu uma esposa atenciosa para cuidar das suas irmãs ainda jovens.
O pai de Jabir, Abdullah, faleceu e deixou sete ou nove filhas. Jabir casou-se com uma mulher que já tinha sido casada para cuidar delas e criá-las.
Uma mulher que já se casou anteriormente; o contrário de uma mulher que nunca se casou.
Cuidar das filhas e orientá-las no comportamento e no desenvolvimento.
Os estudiosos concluem desta narração que escolher um cônjuge com o propósito de cuidar da família e dos filhos é uma intenção louvável. As palavras do Profeta ﷺ sobre uma jovem que nunca tinha sido casada mencionam uma possível fonte de brincadeira e alegria mútuas, mas não impõem uma preferência nem uma obrigação. A escolha de Jabir foi elogiada, e o Profeta ﷺ pediu bênçãos para ele. A narração também salienta que os desejos e as circunstâncias das pessoas envolvidas devem ser considerados no casamento.
- Ao considerar um casamento, levem em conta não só as preferências pessoais, mas também os cuidados já necessários e as responsabilidades familiares.
- Conversem com franqueza, antes do casamento, sobre as expectativas relativas ao cuidado dos filhos e de outros familiares.
- Reconheçam e valorizem quem assume a responsabilidade de cuidar de familiares vulneráveis.
Esta narração Sahih também relata que Jabir se casou com uma mulher que já tinha sido casada e esclarece o motivo relacionado ao cuidado da família.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)Também aqui o Profeta ﷺ pergunta a Jabir sobre o seu casamento e aborda a escolha de uma mulher que já tinha sido casada.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)Esta versão repete a pergunta sobre o casamento de Jabir e relaciona a escolha à responsabilidade pelas filhas que ficaram órfãs de pai.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.