O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3657

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abd ibn Humaid, informou-me Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos Muhammad —que é sobrinho de Az-Zuhri—, de seu tio, informou-nos Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar disse: Divorciei minha esposa enquanto ela estava menstruada. Umar mencionou isso ao Profeta ﷺ e o Mensageiro de Allah ﷺ ficou irritado e então disse:

«Ordena-lhe que a tome de volta até que ela tenha outra menstruação futura, diferente daquela em que ele a divorciou. Se depois decidir divorciá-la, que o faça quando ela estiver pura de sua menstruação, antes de ter relações com ela. Esse é o divórcio conforme o período de espera (iddah), como Allah ordenou». Abdullah havia-a divorciado com um único pronunciamento de divórcio, o qual foi contabilizado em seus divórcios, e Abdullah a tomou de volta conforme lhe ordenou o Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Divorciar durante a menstruação é incorreto, mas ainda assim conta como um divórcio.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar relatou o caso ao Profeta ﷺ, que lhe ordenou que a retomasse e explicou o procedimento prescrito para o divórcio.

Explicação de palavras difíceis
retomar

Durante o período de espera após um divórcio revogável, o marido restabelece a vida conjugal.

período de espera (ʿiddah)

O período prescrito que uma mulher aguarda após o divórcio antes de poder casar novamente.

pureza

O período após o fim da menstruação; segundo a orientação mencionada, não deve ter havido relação sexual nesse período antes do divórcio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o homem não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação; deve esperar até que ela esteja pura e não ter relações sexuais com ela nesse período. O Profeta ﷺ ordenou a Ibn Umar que a retomasse e afirmou que o divórcio pronunciado contava. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente consideram válido o divórcio pronunciado em desacordo com essa orientação, embora o considerem proibido ou pecaminoso; há discussões jurídicas sobre detalhes e exceções.

Lições para hoje
  1. Não tome decisões precipitadas durante um conflito conjugal; procure primeiro orientação islâmica confiável.
  2. Quem enfrenta uma situação de divórcio deve aprender as regras do período de espera e as condições para retomar a esposa.
  3. Converse sobre um caso concreto de divórcio com um estudioso qualificado, pois as consequências jurídicas exatas dependem das circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.