O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3667

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏" ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Anas ibn Sirin, que ouviu Ibn 'Umar dizer: Divorciei-me da minha esposa enquanto ela estava menstruada. Então 'Umar foi até o Profeta ﷺ e informou-o sobre isso. Ele disse:

«Ordena-lhe que a tome de volta e, quando ela se purificar, que a divorce». Perguntei a Ibn 'Umar: «Contaste aquela pronúncia de divórcio?». Ele respondeu: «E por que não?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio durante a menstruação é proibido, mas conta como um divórcio.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar perguntou ao Profeta ﷺ sobre o assunto; ele ordenou a Ibn Umar que a aceitasse de volta e se divorciasse num momento apropriado.

Explicação de palavras difíceis
Talak

Divórcio pronunciado pelo marido.

Aceitá-la de volta

Voltar a aceitar a mulher como esposa durante o período de espera.

Purificada

Sem estar menstruada; aqui indica um período apropriado para o divórcio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o homem não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação: o Profeta ﷺ ordenou a Ibn Umar que a aceitasse de volta e esperasse até que ela estivesse purificada. A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera esse divórcio pecaminoso, mas válido e contado como um talak. A indicação de divorciar-se quando ela estiver purificada é interpretada segundo as regras relativas ao momento adequado para o divórcio; os estudiosos também discutem a importância de não haver relações sexuais durante esse período de purificação.

Lições para hoje
  1. Não tome decisões familiares importantes por impulso: peça conselho a pessoas conhecedoras e siga orientações religiosas confiáveis.
  2. Quem pronunciou o divórcio durante a menstruação deve conversar com um especialista sobre as consequências e o período de espera; segundo a maioria, o divórcio pode ser contado.
  3. Trate o divórcio com cuidado e respeito, considerando os direitos e a dignidade de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.