O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3668

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ لِيَرْجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid ibn al-Harith; e (em outra cadeia) narrou-me Abdurrahman ibn Bishr, narrou-nos Bahz. Ambos disseram: Narrou-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissores, exceto que em sua versão consta:

«Que a tome de volta». E em sua narração ambos disseram: Perguntei-lhe: «Esperas recompensa por isso?». Ele respondeu: «Com certeza!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração confirma que um homem retoma a esposa e espera receber uma recompensa por isso.

Explicação de palavras difíceis
mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores pela qual o hadith foi transmitido do Profeta ﷺ.

retomar

O marido restabelece o casamento de acordo com as regras aplicáveis ao divórcio revogável.

recompensa

A recompensa de Allah por uma boa ação realizada sinceramente por Sua causa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta formulação entre as narrações sobre o divórcio de Ibn ʿUmar de sua esposa durante a menstruação dela e a ordem do Profeta ﷺ para que ele a retomasse. Eles concluem que o divórcio revogável durante a menstruação é incorreto e que o marido pode retomar a esposa durante o período de espera. A resposta «Com certeza!» ressalta que restabelecer o casamento com uma boa intenção pode trazer recompensa. A aplicação jurídica exata do divórcio varia entre as escolas jurídicas; para um caso concreto, é necessário consultar um especialista qualificado.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, não tome uma decisão precipitada; primeiro informe-se sobre as regras e os prazos aplicáveis.
  2. Para uma questão concreta de divórcio, peça orientação a um estudioso de confiança e explique todos os fatos por completo.
  3. Oriente sua intenção para a reconciliação e o bem-estar da família, buscando uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.