O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3670

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Abdallah, relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Abd ar-Rahman ibn Ayman, liberto de Azza, perguntar a Ibn Umar —enquanto Abu az-Zubair ouvia—:

«Qual é a tua opinião sobre um homem que divorciou sua esposa durante a menstruação?». Ele respondeu: «Ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então Umar perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: “Abdullah ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada”. O Profeta ﷺ disse-lhe: “Que a tome de volta”. Assim, ele a tomou de volta e o Profeta ﷺ acrescentou: “Quando ela se purificar, que a divorce ou que a mantenha”». Ibn Umar disse: «E o Profeta ﷺ recitou: “Ó Profeta! Quando vos divorciardes das mulheres, fazei-o no início do seu período de espera”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio pronunciado durante a menstruação deve ser revogado; espere até que ela esteja pura.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar apresentou o caso ao Profeta ﷺ, que ordenou a Ibn Umar que retomasse a vida conjugal com ela.

Explicação de palavras difíceis
menstruação

O sangramento mensal de uma mulher.

retomar a vida conjugal

Manter a esposa no vínculo matrimonial durante o período de espera após um divórcio revogável.

período de espera

O período prescrito após o divórcio durante o qual a mulher aguarda antes de poder se casar novamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o homem não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação; deve esperar até que ela esteja pura. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram pecaminoso o divórcio pronunciado nessa situação, mas divergem quanto à sua validade jurídica. A maioria o considera válido, enquanto Ibn Hazm e alguns outros estudiosos não o consideram válido. A ordem de retomar a vida conjugal e, em seguida, escolher entre divorciar-se ou manter a esposa ressalta a importância de seguir com cuidado o procedimento prescrito.

Lições para hoje
  1. Em um conflito conjugal, não tome decisões precipitadas; consulte primeiro um estudioso de confiança.
  2. Quem considera o divórcio deve levar em conta o período de espera prescrito e o momento adequado.
  3. Corrigir um erro começa por seguir com seriedade orientações religiosas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.