O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3672

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu al-Zubair que ouviu Abd al-Rahman ibn Ayman, liberto de Azza, perguntar a Ibn Umar —enquanto Abu al-Zubair ouvia— com um relato semelhante ao de Hayyay, mas com alguns acréscimos. Disse Muslim: Errou quem disse 'de Urwa', pois na verdade é 'liberto de Azza'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim corrige a atribuição de um transmissor e o seu vínculo de parentesco.

Explicação de palavras difíceis
liberto

Pessoa que antes era escravizada e depois foi libertada; o termo também pode indicar um vínculo com o antigo senhor.

atribuição

Indicação do nome, da linhagem ou do vínculo de uma pessoa na cadeia de transmissão.

acréscimo

Expressão adicional que aparece numa determinada variante da transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

O imame Muslim dá atenção à precisão dos nomes e dos vínculos entre os transmissores e, aqui, corrige uma indicação errada. Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e variantes textuais para determinar esses detalhes. A passagem, por si só, não contém uma nova afirmação sobre as regras do divórcio; para isso, devem ser consultadas as transmissões desta série que tratam do conteúdo jurídico.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente nomes e detalhes ao transmitir conhecimento religioso.
  2. Compare as variantes das transmissões antes de atribuir uma afirmação a um transmissor.
  3. Ao dar orientação jurídica, diferencie uma observação sobre a cadeia da regra substantiva sobre o divórcio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.