O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3673

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' —sendo a redação de Ibn Rafi'—; disse Ishaq: informou-nos, e disse Ibn Rafi': relatou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas (Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: O divórcio na época do Mensageiro de Allah ﷺ, de Abu Bakr e durante dois anos do califado de Umar era tal que o triplo divórcio era contado como apenas um. Então Umar ibn al-Khattab (Allah esteja satisfeito com ele) disse:

«Em verdade, as pessoas apressaram-se num assunto em que deveriam ter tido paciência e ponderação. Se o aplicássemos sobre eles...». E assim o aplicou sobre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Inicialmente, três divórcios pronunciados de uma só vez eram considerados um único divórcio.

Contexto e motivo

Ibn ʿAbbās relata que, no tempo do Profeta ﷺ, de Abū Bakr e nos dois primeiros anos de ʿUmar, três divórcios eram tratados como um só. ʿUmar declarou que as pessoas estavam agindo precipitadamente nessa questão e, em seguida, passou a fazer valer os três divórcios como três.

Explicação de palavras difíceis
ṭalāq

Divórcio pronunciado pelo marido segundo as normas islâmicas.

ponderação

Dedicar tempo à reflexão e não agir precipitadamente.

fez valer

A partir de então, aplicou a declaração como decisão vinculante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutiram esta tradição ao tratar da questão de saber se três divórcios pronunciados numa única ocasião contam como um ou como três. A maioria dos juristas sunitas clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas, considera-os três, enquanto outros estudiosos os consideram um. Também há divergência quanto à interpretação da decisão de ʿUmar: alguns a entendem como uma medida administrativa tomada em resposta a abusos, enquanto outros a veem como uma aplicação jurídica. A tradição ressalta que o divórcio não deve ser pronunciado levianamente ou por impulso; casos concretos devem ser avaliados por um estudioso especializado.

Lições para hoje
  1. Em problemas conjugais, não fale em divórcio por impulso; procure primeiro orientação especializada.
  2. Peça orientação a um estudioso qualificado sobre uma declaração concreta de divórcio, pois os juristas avaliam suas consequências de maneiras diferentes.
  3. A administração e o sistema judiciário devem levar em conta como as pessoas aplicam as normas na prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.