O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3675

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Sulaiman ibn Harb, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Ibrahim ibn Maysara, de Tawus: Abu as-Sahba' disse a Ibn Abbas:

«Esclarece-nos com o teu conhecimento: acaso os três divórcios não eram contados como um só na época do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr?». Ele respondeu: «De fato, era assim. Mas quando chegou o califado de Umar, as pessoas começaram a pronunciar o divórcio com frequência e leviandade, e ele fez com que fosse aplicado contra elas [considerando as três pronúncias como definitivas]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Inicialmente, o triplo divórcio era considerado um só; mais tarde, Umar passou a tratá-lo de outra forma.

Explicação de palavras difíceis
triplo divórcio

Pronunciar a fórmula do divórcio três vezes numa só ocasião.

considerou-o aplicável a eles

Em resposta à forma como as pessoas estavam a proceder, Umar considerou como três os divórcios pronunciados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova da diferença entre o tratamento inicial de três fórmulas de divórcio pronunciadas numa só ocasião e a medida administrativa posterior de Umar. Ibn Taymiyya e Ibn al-Qayyim defendiam que uma declaração deste tipo conta como um divórcio; a maioria dos juristas sunitas clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas, considera-a geralmente como três. Por isso, a tradição exige uma análise jurídica cuidadosa, e não uma decisão pessoal sobre um caso concreto de divórcio.

Lições para hoje
  1. Em conflitos conjugais, não pronuncie o divórcio por raiva nem como ameaça.
  2. Num caso concreto de divórcio, peça orientação a um estudioso qualificado que examine cuidadosamente as circunstâncias.
  3. Leve a sério as divergências jurídicas e evite impor uma interpretação sem orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.