O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3676

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Hisham — ou seja, ad-Dastawai — que disse: Yahya ibn Abi Kathir escreveu-me relatando de Yala ibn Hakim, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que costumava dizer sobre a proibição (da esposa):

«É um juramento que exige expiação». E Ibn Abbas disse: {Certamente, tendes no Mensageiro de Allah ﷺ um excelente exemplo a seguir}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas considera declarar a esposa proibida como um juramento que exige expiação.

Explicação de palavras difíceis
al-haram

Declarar ilícito aquilo que Allah tornou lícito; neste caso, a intimidade conjugal.

juramento

Uma declaração vinculativa em que alguém invoca Allah como testemunha ou declara algo proibido.

expiação

Um ato prescrito pelo qual alguém rompe um juramento ou faz uma reparação por tê-lo quebrado.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas interpreta declarar a esposa proibida como um juramento pelo qual é exigida expiação, e aponta o Profeta ﷺ como exemplo. Os estudiosos discutem as consequências jurídicas exatas considerando a formulação e a intenção. As escolas jurídicas divergem quanto aos efeitos de declarações desse tipo; esta narração, por si só, não oferece uma decisão completa para todos os casos.

Lições para hoje
  1. Não use levianamente palavras de divórcio ou para declarar seu cônjuge proibido; em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado.
  2. Se você fez um juramento, determine exatamente o que disse e qual expiação se aplica.
  3. Tome o Profeta ﷺ como exemplo e trate os conflitos conjugais com cuidado e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.