O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3677

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَهْىَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bishr al-Hariri, narrou-nos Muawiya —ou seja, Ibn Sallam— de Yahya ibn Abi Kathir, que Yala ibn Hakim lhe informou que Said ibn Jubair lhe informou que ouviu Ibn Abbas dizer:

«Quando um homem torna ilícita para si a sua esposa, isso é um juramento que deve ser expiado». E disse: {Certamente tendes no Mensageiro de Allah ﷺ um excelente exemplo}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas considera declarar a esposa proibida um juramento que exige expiação.

Explicação de palavras difíceis
declara proibida

O marido declara que sua esposa não lhe é lícita.

expiação

Uma forma prescrita de reparação por um juramento; a forma exata depende das normas islâmicas aplicáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da declaração de Ibn Abbas que declarar a esposa proibida pode equivaler a um juramento e exigir expiação. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais e aos detalhes, inclusive porque estes podem depender da formulação exata e da intenção de quem fala. Portanto, essa declaração não deve ser aplicada a toda formulação sem uma análise mais aprofundada.

Lições para hoje
  1. No casamento, evite palavras semelhantes a um juramento ditas num momento de raiva.
  2. Se tiver dúvidas sobre as consequências das palavras proferidas, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Tome o exemplo do Mensageiro de Allah ﷺ como referência para resolver conflitos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.