O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3678

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ata que ouviu Ubayd ibn Umayr relatar que ouviu Aisha contar que o Profeta ﷺ costumava permanecer com Zaynab bint Jahsh e beber mel em sua casa. Ela disse:

«Eu e Hafsa combinamos que aquela de nós que recebesse primeiro a visita do Profeta ﷺ lhe diria: 'Sinto em ti cheiro de maghafir; comeste maghafir?'». Ele entrou na casa de uma delas e ela lhe disse isso. Então ele respondeu: «Pelo contrário, bebi mel na casa de Zaynab bint Jahsh, mas não voltarei a fazê-lo». Desceu então: {Por que proíbes o que Allah te tornou lícito?} até Sua palavra: {Se vos arrependerdes}, referindo-se a Aisha e Hafsa; e {E quando o Profeta confidenciou uma conversa a uma de suas esposas}, referindo-se à sua fala: «Pelo contrário, bebi mel».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou de comer mel para tranquilizar as suas esposas.

Contexto e motivo

Aisha e Hafsa combinaram dizer ao Profeta ﷺ que sentiam o cheiro de maghafir. Ele disse que tinha bebido mel na casa de Zainab bint Jahsh e prometeu que não voltaria a fazê-lo. Em seguida, foram revelados os versículos da sura at-Tahrim sobre proibir aquilo que Allah tornou lícito e sobre a conversa confidencial.

Explicação de palavras difíceis
maghafir

Goma ou secreção perfumada de uma planta, que pode ter um odor desagradável.

lícito

Permitido segundo a lei islâmica.

em confidência

Comunicação privada que não deve ser divulgada sem autorização.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam os versículos da sura at-Tahrim com o episódio em que o Profeta ﷺ deixou de comer mel para agradar às suas esposas. Salientam que uma pessoa não deve proibir a si própria aquilo que Allah tornou lícito por causa de uma promessa ou preferência pessoal; o juramento tem regras próprias e pode exigir uma expiação. Os versículos também ensinam que palavras confidenciais não devem ser reveladas sem motivo e que o arrependimento é apropriado quando se ultrapassa um limite. As escolas jurídicas analisam as consequências legais de uma declaração como «proíbo isto a mim próprio» tendo em conta a formulação exata e o contexto.

Lições para hoje
  1. Não transformes uma preferência pessoal numa proibição religiosa daquilo que Allah tornou lícito.
  2. Lida com honestidade com as tensões conjugais e não instigues alguém contra outra pessoa com uma acusação inventada.
  3. Guarda cuidadosamente as confidências e procura reparar a situação se a confiança tiver sido quebrada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.