Sahih Muslim, hadith 3679
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
Relataram-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala e Harun ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de doces e de mel. Após realizar a oração da tarde (Asr), ele costumava visitar suas esposas, aproximando-se de cada uma delas. Certo dia, entrou onde estava Hafsa e permaneceu com ela mais tempo do que o habitual. Perguntei sobre isso e disseram-me que uma mulher de sua tribo lhe havia presenteado com um pequeno odre de mel, e ela ofereceu ao Mensageiro de Allah ﷺ um gole daquela bebida. Eu disse:
«Por Allah, haveremos de arquitetar um plano contra ele!». Mencionei isso a Sawda e disse-lhe: «Quando ele entrar onde estiveres e se aproximar de ti, diz-lhe: "Ó Mensageiro de Allah, comeste maghafir?". Ele te responderá: "Não". Então pergunta-lhe: "Que cheiro é este?". Pois o Mensageiro de Allah ﷺ detestava muito que exalasse dele algum mau odor. Ele te dirá: "Hafsa deu-me de beber um gole de mel". Tu então diz-lhe: "Suas abelhas devem ter sugado da árvore urfut". Eu também lhe direi isso, e dize-o tu também, ó Safiyya». Quando o Profeta ﷺ entrou onde estava Sawda, ela relatou: «Por Aquele além de quem não há divindade, quase antecipei o que me mandaste dizer quando ele ainda estava à porta, por medo de ti!». Mas quando o Mensageiro de Allah ﷺ se aproximou, ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, comeste maghafir?». Ele respondeu: «Não». Ela perguntou: «Então, que cheiro é este?». Ele disse: «Hafsa deu-me de beber um gole de mel». Ela disse: «Suas abelhas devem ter sugado da árvore urfut». Quando ele entrou onde eu estava, disse-lhe o mesmo. Depois, entrou onde estava Safiyya e ela lhe disse o mesmo. Quando voltou a entrar onde estava Hafsa, ela perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, não queres que te dê de beber disso?». Ele respondeu: «Não tenho necessidade disso». Sawda comentou: «Subhanallah! Por Allah, conseguimos tornar aquilo proibido para ele!». Disse-lhe eu: «Cala-te!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou de consumir mel para não causar um odor desagradável.
Aisha relata que o Profeta ﷺ visitava suas esposas depois da oração da tarde e havia tomado mel na casa de Hafsa. Aisha e algumas outras mulheres combinaram que lhe perguntariam sobre um odor; depois disso, ele decidiu não tomar mais mel.
Uma planta de cheiro forte; as mulheres a mencionaram como possível causa do odor.
Uma árvore ou arbusto de onde as abelhas recolhem néctar; seu nome aparece na narração.
Uma abordagem combinada de antemão; aqui, Aisha se refere a uma tática coletiva para dissuadir o Profeta ﷺ de tomar o mel.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ levava em conta aquilo que os outros consideravam desagradável e agia com cuidado na convivência doméstica. A afirmação de Sawda de que o mel havia sido proibido foi uma exclamação: ela queria dizer que a atitude delas o levara a deixar de consumi-lo, não que elas pudessem estabelecer uma proibição divina. Os juristas discutem esta narração no contexto dos votos e da renúncia a algo permitido; um compromisso ou voto pessoal tem regras próprias e, por si só, não cria uma norma geral para os outros.
- Ao comer com outras pessoas, considere os odores e hábitos que podem incomodá-las.
- Conversem sobre tensões conjugais com sinceridade e respeito, sem apresentar algo permitido como religiosamente proibido.
- Evite a pressão do grupo e o engano; se algo o incomoda, escolha uma conversa franca.
Esta narração Sahih do mesmo capítulo trata do caso em que o Profeta ﷺ pretendia deixar, para si, algo permitido.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Esta narração Sahih apresenta relatos relacionados ao mel e aos acontecimentos envolvendo as esposas do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3680 (Sahih)Esta narração Sahih relata o mesmo episódio por meio de outra cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.