Sahih Muslim, hadith 3687
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Asim al-Ahwal e Ismail ibn Abi Khalid, de ash-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deu-nos a opção de escolha e nós o escolhemos; assim, ele não o contou como divórcio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As esposas escolheram o Profeta ﷺ, e essa escolha não foi considerada divórcio.
As esposas tiveram a oportunidade de escolher entre continuar casadas e separar-se.
O fim do casamento por meio de um ato válido de divórcio.
Os estudiosos deduzem desta tradição que simplesmente oferecer uma opção à esposa não constitui automaticamente divórcio quando ela escolhe continuar casada. As consequências jurídicas específicas dependem das palavras usadas e das circunstâncias; as escolas jurídicas discutem, entre outros aspetos, a intenção do marido e a forma da delegação. A tradição também mostra que a escolha das esposas do Profeta ﷺ de permanecerem com ele não resultou em divórcio.
- Conversem cuidadosamente sobre decisões conjugais importantes e esclareçam o significado das palavras utilizadas.
- Não concluam que o casamento terminou sem avaliar as palavras usadas e as normas religiosas aplicáveis.
- Em caso de dúvidas sobre divórcio, consultem um estudioso de confiança que conheça toda a situação.
Esta tradição também aborda a opção dada às esposas e ajuda a esclarecer o seu significado jurídico.
Sahih Muslim · #3686 (Sahih)Também se relata aqui que as esposas escolheram o Profeta ﷺ e que essa escolha não foi considerada divórcio.
Sahih Muslim · #3688 (Sahih)Esta variante aborda o mesmo acontecimento e reforça a distinção entre oferecer uma opção e pronunciar efetivamente o divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.