O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3692

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ ‏.‏ فَأُذِنَ لِي ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Sulayman — isto é, Ibn Bilal —, informou-me Yahya, informou-me Ubayd ibn Hunayn que ouviu Abdullah ibn Abbas relatar: Disse ele: Passei um ano inteiro querendo perguntar a Umar ibn al-Khattab sobre um versículo, mas não conseguia encontrar o momento oportuno devido ao meu temor reverencial por ele, até que ele partiu para a Peregrinação e eu o acompanhei. Quando retornávamos e estávamos em certo ponto do caminho, ele se desviou em direção a umas árvores de Arak para atender a uma necessidade. Aguardei-o até que terminasse e então caminhei ao seu lado e disse: 'Ó Comandante dos Fiéis, quem são as duas esposas do Mensageiro de Allah ﷺ que se uniram contra ele?' Ele respondeu: 'Foram Hafsa e Aisha'. Disse-lhe então: 'Por Allah, há um ano que pretendo te perguntar sobre isso, mas não conseguia por respeito e temor a ti'. Ele disse: 'Não faças assim. Se achas que possuo algum conhecimento, pergunta-me; se eu souber, te informarei'. E prosseguiu Umar: 'Por Allah, na Era da Ignorância, não dávamos importância às mulheres, até que Allah, o Exaltado, revelou sobre elas o que revelou e lhes destinou o que lhes destinou'. Continuou: 'Certa vez, eu estava refletindo sobre um assunto quando minha esposa me disse:

"Se tivesses feito assim e assado...". Respondi-lhe: "O que tens tu com isso? Por que te intrometes num assunto que é meu?". Ela me retrucou: "É estranho, ó filho de al-Khattab! Tu não aceitas ser contestado, enquanto tua filha contesta o Mensageiro de Allah ﷺ a ponto de ele passar o dia irritado"'. Relatou Umar: 'Peguei meu manto e saí imediatamente até entrar na casa de Hafsa e lhe disse: "Ó minha filha, ouço que contestas o Mensageiro de Allah ﷺ até ele passar o dia zangado". Hafsa respondeu: "Por Allah, nós realmente o contestamos". Eu lhe disse: "Saibas que te advirto quanto ao castigo de Allah e à ira do Seu Mensageiro ﷺ. Ó minha filha, não te deixes enganar por aquela cuja beleza a encantou e pelo amor que o Mensageiro de Allah ﷺ tem por ela"'. Depois saí e fui ter com Umm Salama, devido ao parentesco que tinha com ela, e conversei com ela. Umm Salama me disse: 'É espantoso, ó filho de al-Khattab! Já entraste em tudo, e agora queres intervir entre o Mensageiro de Allah ﷺ e suas esposas?'. Aquilo me atingiu profundamente e me fez recuar de parte do que eu pretendia dizer. Saí da casa dela. Eu tinha um companheiro dos Ansar; quando eu estava ausente, ele me trazia as notícias, e quando ele estava ausente, eu lhe levava as notícias. Naquela época, temíamos um rei de Ghassan, pois nos foi dito que ele pretendia marchar contra nós, e nossos corações estavam apreensivos. Meu companheiro Ansari veio bater à minha porta dizendo: 'Abre, abre!'. Perguntei: 'Veio o Ghassani?'. Ele respondeu: 'Algo mais grave que isso: o Mensageiro de Allah ﷺ isolou-se de suas esposas'. Eu exclamei: 'Que o nariz de Hafsa e Aisha seja coberto de pó!'. Peguei minhas vestes e saí apressadamente até chegar lá. Encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ num sótão ao qual se subia por uma escada de tronco de palmeira. Um servo negro do Mensageiro de Allah ﷺ estava no topo da escada. Gritei: 'Aqui é Umar!', e me foi dada permissão para subir. Narrei todo este incidente ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando cheguei à parte referente a Umm Salama, o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu. Ele estava deitado sobre uma esteira, sem nada entre ele e a esteira. Sob sua cabeça havia um travesseiro de couro recheado com fibras de palmeira. Aos seus pés havia um monte de folhas de acácia curtidas e, perto de sua cabeça, peles penduradas. Vi as marcas da esteira no flanco do Mensageiro de Allah ﷺ e chorei. Ele perguntou: 'O que te faz chorar?'. Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah, Cosroes e Césares vivem em meio a luxúrias, enquanto tu és o Mensageiro de Allah nesta situação'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não te contentas que eles tenham este mundo e tu tenhas a Outra Vida?'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu a simplicidade e a Outra Vida em vez do luxo mundano.

Contexto e motivo

ʿUmar relata o período em que o Profeta ﷺ se afastou temporariamente das suas esposas, após tensões relativas às suas exigências domésticas. A tradição conta que ele ﷺ vivia em condições simples e que ʿUmar chorou ao ver a marca da esteira no seu flanco.

Explicação de palavras difíceis
aliaram-se

Ḥafṣa e ʿĀʾisha apoiaram-se mutuamente nos seus pedidos ao Profeta ﷺ.

aposento superior

Um lugar simples e elevado para morar, acessível por uma escada.

qaraẓ

Folhas de acácia usadas, entre outras coisas, no curtimento do couro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que o Profeta ﷺ, apesar da sua elevada posição, viveu voluntariamente com simplicidade e que a riqueza, por si só, não é medida do favor de Deus. A passagem sobre a atitude anterior de ʿUmar em relação às mulheres também mostra que a revelação estabeleceu a posição e os direitos delas. As palavras sobre a Outra Vida ensinam que os crentes não devem estabelecer a prosperidade mundana como objetivo supremo. Este relato não constitui, por si só, uma decisão sobre a validade jurídica do divórcio.

Lições para hoje
  1. Nas decisões financeiras e domésticas, escolham conscientemente o que tem verdadeiro valor, e não apenas o conforto ou o prestígio.
  2. Procurem conhecimento junto de pessoas competentes, com respeito e sem receio de pedir esclarecimentos.
  3. Tratem os familiares com dignidade e reconheçam os direitos que Deus lhes concedeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.