O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3702

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.‏

Tradução

Relataram-nos Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf informou-lhe que Fátima bint Qais lhe contou que havia sido esposa de Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, que a divorciou com o terceiro e último repúdio. Ela afirmou que foi ao Mensageiro de Allah ﷺ para consultá-lo sobre sair de sua casa, e ele lhe ordenou que se mudasse para a casa de Ibn Umm Maktum, o cego. Marwan recusou-se a aceitar o relato sobre a saída da mulher divorciada de sua residência antes do término do período de espera ('iddah), e Urwa disse que Aisha rejeitou o que foi narrado por Fátima bint Qais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a separação definitiva, Fátima recebeu autorização para se mudar, conforme a orientação do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
separação definitiva

Separação em que o marido pronunciou o terceiro divórcio; durante o período de espera, ele não pode retomar a esposa.

ʿidda

Período de espera prescrito após o divórcio, durante o qual se aplicam, entre outras, as regras sobre moradia e um possível novo casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração no contexto da divergência sobre a obrigação de permanecer na residência durante a ʿidda após uma separação definitiva. Fátima bint Qays relatou que o Profeta ﷺ lhe permitiu mudar-se para a casa de Ibn Umm Maktum; Marwan rejeitou a opinião de que uma mulher divorciada pudesse deixar sua residência, e Aisha contestou o relato de Fátima. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação e também ponderam outras narrações e circunstâncias. Portanto, um caso concreto deve ser apresentado a um estudioso qualificado, sem tratar esta narração como uma autorização geral.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, peça orientação a um estudioso de confiança que conheça os detalhes da situação.
  2. Converse com respeito sobre divergências e não baseie uma decisão em uma frase isolada.
  3. Organize cuidadosamente a moradia e a segurança durante a ʿidda, observando as orientações religiosas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.