Sahih Muslim, hadith 3704
Narrado por Fatima bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatima bint Qays
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Abd—, dizendo: Informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Utba, que Abu Amr ibn Hafs ibn Al-Mughira partiu com Ali ibn Abi Talib para o Iêmen e enviou à sua esposa Fátima bint Qays a última pronúncia de divórcio que lhe restava. Ele ordenou a Al-Harith ibn Hisham e a Ayyash ibn Abi Rabi'a que lhe fornecessem pensão alimentícia, mas eles lhe disseram:
«Por Allah, não tens direito a pensão alimentícia, a menos que estejas grávida». Ela foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe o que ambos haviam dito. Ele disse: «Não há pensão alimentícia para ti». Então ela pediu permissão para se mudar e ele permitiu. Ela perguntou: «Para onde, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Para a casa de Ibn Umm Maktum», que era cego, de modo que ela podia tirar suas roupas em sua presença sem que ele a visse. Quando seu período de espera ('iddah) terminou, o Profeta ﷺ casou-a com Usama ibn Zayd. Mais tarde, Marwan enviou Qabisa ibn Dhuwaib para perguntar-lhe sobre este hadith, e ela o relatou. Marwan disse: «Não ouvimos este hadith senão de uma mulher; nós seguiremos o caminho seguro no qual encontramos as pessoas». Quando Fátima soube das palavras de Marwan, disse: «Entre mim e vós está o Alcorão. Allah, o Excelso e Majestoso, diz: {Não as expulseis de suas casas} [At-Talaq: 1]. Isto se refere àquela que tem direito à revogação; que novo assunto pode surgir após as três pronúncias? Como dizeis que não há pensão alimentícia para ela se não estiver grávida? E então, com que fundamento a retendes?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo esta interpretação, após um divórcio irrevogável, ela perde o direito à pensão de sustento.
Fāṭima bint Qays pediu ao Profeta ﷺ uma decisão depois que o marido lhe enviou a declaração final de divórcio. Ele confirmou que ela não receberia sustento e permitiu que residisse noutro lugar.
Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do marido.
Apoio financeiro, como meios de subsistência e despesas necessárias.
Divórcio em que o marido pode restabelecer o casamento durante a ‘idda.
Os estudiosos analisam esta tradição ao discutir os direitos de uma mulher após um divórcio irrevogável. Fāṭima bint Qays entendeu que o versículo corânico sobre permanecer na casa conjugal se referia ao divórcio revogável. As escolas jurídicas divergem quanto ao sustento e à habitação após um divórcio irrevogável: a escola hanafita geralmente reconhece ambos, enquanto as escolas shafiita e hanbalita, em princípio, não concedem sustento a uma mulher que não esteja grávida; a escola maliquita estabelece distinções adicionais. Por isso, a tradição é interpretada em conjunto com outras provas e circunstâncias jurídicas.
- Em caso de divórcio, procure orientação especializada sobre sustento, habitação e duração da ‘idda; os detalhes podem variar conforme a situação e a escola jurídica.
- Registe claramente os acordos sobre apoio financeiro e residência e trate a mulher envolvida com dignidade.
- Quando houver divergências entre estudiosos, compare as provas relevantes e siga orientação confiável e qualificada.
Esta tradição autêntica apresenta outra versão do relato de Fāṭima bint Qays e ajuda a comparar o contexto jurídico.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Esta versão trata do mesmo episódio e fornece detalhes adicionais sobre o divórcio e a decisão relativa ao sustento.
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)Esta tradição autêntica também aborda a situação dela após o divórcio e é relevante para explicar os seus direitos durante a ‘idda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.