O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3705

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَأَشْعَثُ، وَمُجَالِدٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ - قَالَتْ - فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Hushaim, informaram-nos Sayyar, Hussain, Mughira, Ash'ath, Mujalid, Isma'il ibn Abi Khalid e Dawud, todos de Al-Sha'bi, que disse: Entrei na presença de Fátima bint Qays e perguntei-lhe sobre a decisão do Mensageiro de Allah ﷺ a seu respeito. Ela respondeu:

«Seu marido divorciou-se dela irrevogavelmente». E acrescentou: «Disputei com ele perante o Mensageiro de Allah ﷺ quanto à habitação e ao sustento, mas ele não me concedeu nem habitação nem sustento, e ordenou-me que cumprisse meu período de espera ('idda) na casa de Ibn Umm Maktum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fatima bint Qais não recebeu sustento nem moradia durante o período de espera.

Explicação de palavras difíceis
divórcio irrevogável

Divórcio em que o marido não pode retomar facilmente a esposa durante o período de espera.

ʿidda

Período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio.

sustento

Apoio financeiro para as necessidades essenciais da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração ao tratar da questão da moradia e do sustento após um divórcio irrevogável. As escolas jurídicas consideram, entre outros fatores, o tipo de divórcio e as circunstâncias da mulher; por isso, a decisão referente a Fatima bint Qais não deve ser aplicada a todos os divórcios sem uma análise adicional do contexto jurídico. A ordem para que ela cumprisse a ʿidda na casa de Ibn Umm Maktum também mostra que, em circunstâncias como essas, o local de residência de uma mulher pode ser determinado com base numa decisão religiosa.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, estabeleça claramente os acordos sobre moradia e apoio financeiro e procure orientação religiosa especializada.
  2. Analise com cuidado qualquer disputa sobre sustento ou local de residência e ouça ambas as partes.
  3. Não trate uma decisão relativa a uma situação específica de divórcio como regra geral sem conhecer as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.