O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3709

Narrado por Fatimah bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qays

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Yahya ibn Adam, relatou-nos Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qays, que disse: Meu marido me divorciou com três pronunciamentos e eu quis me mudar. Fui então até o Profeta ﷺ e ele me disse:

«Mude-se para a casa de seu primo Amr ibn Umm Maktum e cumpra lá o seu período de espera ('iddah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Foi permitido a Fátima bint Qays passar o período de espera noutro lugar.

Explicação de palavras difíceis
três divórcios

Uma fórmula pela qual, segundo o relato dela, o marido a divorciou de forma irrevogável.

período de espera (ʿidda)

O período prescrito após um divórcio durante o qual uma mulher espera antes de voltar a casar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração ao abordar a questão de onde uma mulher deve cumprir a ʿidda após um divórcio irrevogável. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto à obrigação de permanecer na casa conjugal e ao sustento durante esse período. Os juristas comparam o relato de Fátima com outras narrações e consideram, entre outros fatores, a natureza do divórcio e as circunstâncias da mulher; por isso, esta declaração não é aplicada a todos os divórcios sem contexto adicional.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, procure aconselhamento especializado e fiável sobre os seus direitos e as regras da ʿidda.
  2. Registe cuidadosamente os acordos relativos à residência e ao sustento, para que todos os envolvidos saibam o que esperar.
  3. Respeite as divergências entre as opiniões jurídicas e tenha em conta as circunstâncias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.