O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3710

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Amr ibn Jabala, relatou-nos Abu Ahmad, relatou-nos Ammar ibn Ruzayq, de Abu Ishaq, que disse: Eu estava sentado com al-Aswad ibn Yazid na Grande Mesquita e estava conosco al-Sha'bi. Al-Sha'bi narrou o hadith de Fátima bint Qays, de que o Mensageiro de Allah ﷺ não lhe concedeu moradia nem sustento. Então al-Aswad pegou um punhado de pedrinhas e as atirou nele dizendo:

«Ai de ti! Narras tal coisa?». Disse [al-Aswad]: Umar disse: «Não abandonamos o Livro de Allah e a Sunnah do nosso Profeta ﷺ pela palavra de uma mulher, da qual não sabemos se lembrou ou esqueceu. Ela tem direito à moradia e ao sustento». Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: {Não as expulseis de suas casas, nem elas saiam, a menos que cometam uma indecência evidente}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar defendeu o direito da mulher divorciada à moradia e ao sustento.

Explicação de palavras difíceis
Idda

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Sukna

Moradia oferecida à mulher durante a idda.

Nafaqa

Sustento financeiro destinado a cobrir as necessidades essenciais da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta tradição junto com os relatos de Fátima bint Qays sobre o seu divórcio. Omar invoca o Alcorão 65:1 e a Sunna para afirmar que uma mulher não deve ser expulsa de sua moradia durante o período de espera e tem direito à moradia e ao sustento. Os juristas divergiram quanto à aplicação exata, inclusive em função do tipo de divórcio e das circunstâncias da mulher; as quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem essas regras em detalhe. A reação contundente de al-Aswad mostra quão aceso era o debate, mas uma questão jurídica deve ser discutida com provas e respeito.

Lições para hoje
  1. Quando houver divergência, verifique cuidadosamente os versículos corânicos pertinentes e os relatos confiáveis.
  2. Discuta as divergências jurídicas com respeito, sem humilhar ninguém.
  3. Quem está passando por um divórcio deve buscar orientação especializada sobre moradia, sustento e idda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.