Sahih Muslim, hadith 3712
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatima bint Qais
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ " . فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ " . قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', narrou-nos Sufyan, de Abu Bakr ibn Abi al-Jahm ibn Sukhayr al-Adawi, que disse: Ouvi Fatima bint Qays dizer que seu marido a divorciou com três pronunciamentos e que o Mensageiro de Allah ﷺ não lhe concedeu moradia nem pensão alimentícia. Ela disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Quando terminares o teu período de espera ('iddah), avisa-me». Assim, avisei-o, e então Muawiya, Abu Jahm e Usama ibn Zayd haviam-na pedido em casamento. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto a Muawiya, é um homem pobre e sem bens; e quanto a Abu Jahm, é um homem que bate nas mulheres; mas Usama ibn Zayd...». Ela fez um gesto com a mão rejeitando Usama, dizendo: «Usama? Usama?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «A obediência a Allah e a obediência ao Seu Mensageiro são melhores para ti». Ela disse: «Então casei-me com ele e fiquei muito satisfeita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fátima bint Qays recebeu orientação sobre voltar a casar após o divórcio.
Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.
Apoio financeiro para necessidades básicas, como alimentação e vestuário.
Um pedido para se casar com alguém.
Os estudiosos examinam esta tradição no contexto das regras sobre o divórcio definitivo e dos direitos durante a ʿidda. As escolas jurídicas divergem sobre o direito de uma mulher divorciada definitivamente a moradia e sustento; os detalhes dependem, entre outros fatores, da forma do divórcio e das circunstâncias. O Profeta ﷺ aconselhou Fátima sobre os pretendentes e informou-a das características relevantes. Os estudiosos entendem que é importante oferecer aconselhamento sincero ao escolher um cônjuge, desde que a intenção seja honesta e as informações não excedam o necessário. A orientação para seguir o conselho dele incentiva a acolhê-lo; não estabelece uma regra geral que permita obrigar alguém a casar sem o próprio consentimento.
- Conversem sobre decisões importantes de casamento com pessoas confiáveis e que ofereçam conselhos honestos.
- Ao receber um pedido de casamento, compartilhem informações pertinentes com franqueza e cuidado, sem magoar alguém desnecessariamente.
- Em questões de divórcio, sustento ou ʿidda, procurem orientação especializada, pois os detalhes jurídicos variam conforme a situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.