O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3713

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, relatou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, que disse: Ouvi Fátima bint Qays dizer: Meu marido, Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira, enviou-me Ayyash ibn Abi Rabi'a com o meu divórcio, e enviou com ele cinco sa's de tâmaras e cinco sa's de cevada. Eu disse: Não tenho direito a pensão além disto? E não posso cumprir minha 'iddah na vossa casa? Ele respondeu: Não. Ela disse: Então ajeitei bem minhas vestes e fui até o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele perguntou:

«Quantas vezes ele te divorciou?» Respondi: Três. Ele disse: «Ele falou a verdade; não tens direito a pensão. Cumpre tua 'iddah na casa do teu primo Ibn Umm Maktum, pois ele é cego e podes tirar o véu em sua presença. Quando terminar tua 'iddah, avisa-me». Ela disse: Depois, vários homens me pediram em casamento, entre eles Mu'awiya e Abu al-Jahm. Então o Profeta ﷺ disse: «Mu'awiya é pobre e desprovido de recursos, e Abu al-Jahm é severo com as mulheres —ou bate nas mulheres ou algo semelhante—; portanto, escolhe Usama ibn Zayd».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio definitivo, o Profeta ﷺ esclarece os direitos dela e onde deve residir.

Explicação de palavras difíceis
‘Idda

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Sustento

Apoio financeiro para necessidades básicas, como alimentação e moradia.

Sa‘

Medida tradicional para produtos secos, como tâmaras e cevada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que, após um divórcio triplo e definitivo, Fátima não tinha direito ao sustento e podia cumprir a ‘idda em outro lugar. As escolas jurídicas divergem sobre os direitos de uma mulher ao sustento e à moradia durante a ‘idda após um divórcio irrevogável; ao avaliar a questão, também consideram outras transmissões e princípios jurídicos. O conselho sobre um pedido de casamento mostra que uma orientação sincera leva em conta as circunstâncias e o caráter da pessoa, sem diminuir desnecessariamente os envolvidos.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, procure orientação especializada sobre sustento, moradia e ‘idda, pois os detalhes dependem das circunstâncias e da orientação jurídica.
  2. Ao aconselhar sobre casamento, forneça informações sinceras e relevantes, preservando a dignidade de todos.
  3. Converse sobre um pedido de casamento somente depois de encerrado o período de espera prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.