Sahih Muslim, hadith 373
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj, dizendo: Relatou-nos Shababa ibn Sawwar, relatou-nos Asim —que é Ibn Muhammad Al-Umari— de seu pai, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:
«Em verdade, o Islam começou sendo algo estranho e voltará a ser estranho assim como começou, e se recolherá entre as duas mesquitas assim como a serpente se recolhe em sua toca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islã pode voltar a parecer estranho e recolher-se aos seus centros fundamentais.
Uma situação em que poucas pessoas seguem os ensinamentos e as práticas islâmicas, ou em que estes parecem desconhecidos.
As duas mesquitas sagradas de Meca e Medina.
Uma metáfora para voltar ou concentrar-se num núcleo restrito, como uma serpente que entra na sua toca.
Comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, entendem «estranho» como a escassa presença de pessoas que praticam sinceramente o Islã, como no início. A comparação com a serpente descreve o recolhimento do Islã às duas cidades sagradas. A tradição incentiva a perseverança quando a prática sincera se torna rara; não dá fundamento para chamar os outros de incrédulos levianamente.
- Cumpre cuidadosamente os preceitos islâmicos, mesmo quando poucas pessoas ao teu redor o fazem.
- Procura a companhia de quem te ajude a perseverar e trata os outros com sabedoria e gentileza.
- Entende a imagem das duas cidades sagradas como um sinal de seu lugar especial, não como motivo para condenar outros muçulmanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.