Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 374

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Abdullah ibn Numayr e Abu Usama de Ubaydullah ibn Umar; e também: narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaydullah, de Khubayb ibn Abd al-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, a fé se recolherá a Medina assim como a serpente se recolhe à sua toca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé retorna a Medina como uma serpente retorna à sua toca.

Explicação de palavras difíceis
retornar

Voltar ou reunir-se num determinado lugar.

Medina

A cidade para onde o Profeta ﷺ emigrou e onde cresceu a primeira comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a comparação como uma imagem da fé que, em tempos de provação, volta a reunir-se em Medina, assim como uma serpente retorna à sua toca. A declaração ressalta a ligação especial entre Medina e a fé; não significa que a fé esteja ausente fora de Medina.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé com a oração, o conhecimento e boas companhias, onde quer que você more.
  2. Demonstre respeito por Medina e aprofunde-se em seu lugar na história do Islã.
  3. Deixe que esta imagem o incentive a permanecer firme quando a fé estiver sob pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.